CHN & Big Groove continúan dando vida a su último proyecto conjunto llamado “Vers l’en”, un trabajo de ocho temas impolutos donde se representa la vida que los rodea en su barrio, San Pedro de Nos en Coruña.
En este nuevo movimiento CHN y Big Groove nos presentan “A l’envers” el tema que da nombre al trabajo. Ya os hemos hablado del verlan previamente y aquí se representa su esencia perfectamente. El verlan consiste en alterar el orden de las silabas e incluso cambiar su fonema para convertirlo en un código secreto. Es muy utilizado por los jóvenes del extrarradio parisino como método para desmarcarse de algún modo de la sociedad en general y lo emplean como canal para que no se descubra su mensaje.
Dentro de este tema podemos ver varias muestras de esta jerga, desde el título “A l’envers verlan”, como “Lle-bits billets l’argent” o algo más enrevesado como “Kheymon frère” derivado del árabe argelino o “Keuf policier”.
Encriptando de este modo su mensaje CHN logra que solo los que conocen su música puedan descifrarlo y hacer de ello algo más hermético alejando a la peña interesada. Sin duda este trabajo está muy por encima de muchos que han salido este año y la realidad es que muy pocos habéis puesto la oreja. Apostar por CHN es apostar por el caballo ganador.
Luis Vara se encarga de la grabación musical mientras que Big Groove desarrolla la producción musical, mezcla y máster.
El visual, grabado en esa cancha donde se fraguaron los inicios, queda en manos de Leo López.